東京都

藝術

透過高精細複製品體驗全新的屏風藝術「國寶花下遊樂圖屏風」於東京國立博物館限定公開展出［7月1日(三)、2日(四)］

2020.07.01

國立文化財團機構文化財活用中心＜Bunkatsu＞在東京國立博物館(上野公園)，利用高精細複製品舉辦全新的屏風體驗「國寶花下遊樂圖屏風」，並且以申請者限定方式公開展出。

【首次公開亮相！將失去的部分復原完整的「花下遊樂圖屏風」】

國寶「花下遊樂圖屏風」所描繪的是在盛開的櫻花樹下賞櫻的群眾姿態。以高精細複製品為中心，利用光雕投影技巧呈現影像以及配合音樂的搭配，創造出充滿幻想的空間感，讓觀眾可以滿足身心體會的感受。

國寶「花下遊樂圖屏風」中，圖像的右方表現出在盛開的櫻花樹下以貴婦人為中心喜悅的舉辦酒宴的姿態，而圖像的左方則描繪出正在演奏舞蹈的模樣，還有欣賞舞蹈的人們。跳舞的人們身上所配戴的物品則是當時受到歌舞伎潮流影響，人們所崇尚最新流行的時尚配件。

原作是在17世紀初期、大約在400年前所完成的珍貴畫作，但在大正12年(1923)的關東大地震發生時，右側的中央部分就此遺失。而為您展示的高精細複製品，則是利用明治時代的玻璃乾板畫作中所呈現的遺失前的模樣來重新修復完成，本次為首次公開的全新復原作品。

＊此展示，是作為特別展「體感！日本的傳統藝能」的一部份所企畫而成的(2020年3月10日~5月24日)。
主辦單位 : 文化廳、獨立行政法人日本藝術文化振興會、東京國立博物館、文化財活用中心、讀賣新聞社。

受到新冠肺炎的影響，很可惜的是同展的其他部分必須取消，只有特別開放這個展區利用體驗螢幕並以限定方式來公開展出。

■有關國寶花下遊樂圖屏風■

國寶花下遊樂圖屏風(左側部分)狩野長信筆江戶時代17世紀東京國立博物館館藏
花下遊樂圖屏風是描繪江戶時代初期賞花模樣的屏風。正在跳舞的人們則是身穿最新流行服飾的女性們。腰中插著刀的則是喬裝成男性的一群人。也許是在刻劃歌舞伎的源流，也就是當時流行的阿國歌舞伎的華麗舞姿吧。

圖中所描畫展示腳底的舞蹈人物，正所謂是現代的定格畫面。配合著三味線的節奏，彷彿聽得到宏亮的歌聲般。整體作品完美的表現出日本人的內心對大自然的熱愛、以及享受春天的感受，身處在現代的我們看到這幅作品也不自覺身受感動想高歌一番。

作者是知名的狩野長信(1577-1654)。以京都為活動中心的狩野門派，狩野永德的么弟-長信，受到德川家康的召喚前往駿府(靜岡市)，之後首次起身到江戶地區。長時間擔任江戶幕府的關係，現存的作品非常稀少，因此本作品可說是相當珍貴。

大正12年(1923)關東大地震時，花下遊樂圖屏風的右側中央2扇部分遭受損毀遺失。現在把消失的部分用沒有圖案的紙補上讓整各屏風可完整站立。從消失之後到現在本作品描繪女性們對話的最大亮點部分一直都無法展示。

■有關花下遊樂圖屏風消失部分的復原■

國寶花下遊樂圖屏風狩野長信筆東京國立博物館在本館國寶室展示(2019年)

唯一能夠完全展示出花下遊樂圖屏風的是明治44年(1911)左右的時期所拍攝的玻璃乾板照片(東京國立博物館館藏)。為了放大到與原尺寸同樣的畫面，利用高解析度的掃描取得了圖畫資料檔。

掃描技術將右側全體以2400ppi進行一次掃描解析作業，而消失的部分則用1200ppi進行一次掃描解析作業，之後再用4800ppi進行7次的掃描解析，透過如此重覆掃描再作畫面清除處理，完成了可以接受原尺寸大小印刷的高解析度黑白畫像資料檔。

花下遊樂圖屏風的玻璃乾板照片　明治44年左右東京國立博物館館藏

之後所需的工作則是顏色的重現。還原初期利用Cannon株式會社所拍攝保存的彩色圖檔為基準，經過數位技術處理嘗試著將顏色作變換調整。

但是，消失部分的檔案與現存部分的檔案的色彩及對比效果呈現不均的現象，使得還原作業並不順利。
因此，將現存部分的彩色圖檔用先用近似值的黑白尺寸變換對照後，消失部分的色彩比例才顯得明顯清楚。

花下遊樂圖屏風截圖溝口禎次郎筆明治時代東京國立博物館館藏

透過這樣的處理方式，櫻花、樹幹及地面等等，與現存畫面相同圖案的部分都能透過數位處理重現顏色的光彩。但是，人物的服飾等，即使知道原有圖案的顏色比例，還是無法利用現有技術還原該有的色彩系統。

最後僅有能做的作業只能參考明治時代時期模仿這個屏風所畫出的「花下遊樂圖屏風截圖」中來標示的深紅・白・綠等。

接著,再從黑白圖檔中利用電影及電視、廣告等都有使用的RayBird技術將圖案挑出來，並對有根據基準的部分進行塗色。
這次的復原複製作業，最終只是利用科學的數值及記錄為基準並採用數位技術所作的色彩還原結果，部分仍然維持黑白圖像，也可說是前所未有的展示形態。

從玻璃乾板照片透過高解析度掃描取得圖檔、放大至原尺寸大小　國寶花下遊樂圖屏風(右側)。※黑白部分為玻璃乾板照片的合成、彩色前

只有針對有顏色根據的部分、利用數位技術處理重現色彩【高精細複製品】國寶花下遊樂圖屏風(右側)

【畫像】

原本攝影影屏風製作作:	Cannon株式會社・京都文化協會
玻璃乾板掃描:	iMeasure株式會社
復原部分 CG製作:	株式會社M・SOFT
光雕投影:	有限公司Prototype

【為活用日本文化財使用高精細複製品的共同研究計畫】
高精細複製品「国宝花下遊楽図屏風」是獨立行政法人國立文化財機構文化財活用中心，與Cannon株式會社於2018年在「為活用日本文化財使用高精細複製品的共同研究計畫」中所製作的作品。
為了保存守護已劣化的原版作品，也希望更多朋友能夠更加了解接觸日本自古以來的珍貴文化財產，以此為目的，Cannon株式會社與特定非營利活動法人京都文化協會共同進行「綴計畫」(正式名稱:文化財未來繼承計畫)的技術來使用。
＞Bunkatsu&Cannon計畫

【文化財活用中心】
文化財活用中心是為了讓國內外更多朋友能夠有更多機會接觸了解日本的文化財，國立文化財機構於2018年7月所成立的組織。通稱＜Bunkatsu＞。為了透過文化財得到豐富的體驗及學習到豐富的知識，開發多項利用活用文化財的內容及計畫項目。此外，促進增加國立博物館的收藏品的借出事業、文化財的數位資訊公開以及設立有關文化財的保存環境相談窗口等事宜。

＞Bunkatsu官方網站
 ＞Twitter
＞Instagram
＞YouTube

藝術