東京都

艺术

透过高精细复制品体验全新的屏风艺术「国宝花下游乐图屏风」於东京国立博物馆限定公开展出［7月1日(三)、2日(四)］

2020.07.01

国立文化财团机构文化财活用中心＜Bunkatsu＞在东京国立博物馆(上野公园)，利用高精细复制品举办全新的屏风体验「国宝花下游乐图屏风」，并且以申请者限定方式公开展出。

【首次公开亮相！将失去的部分复原完整的「花下游乐图屏风」】

国宝「花下游乐图屏风」所描绘的是在盛开的樱花树下赏樱的群众姿态。以高精细复制品为中心，利用光雕投影技巧呈现影像以及配合音乐的搭配，创造出充满幻想的空间感，让观众可以满足身心体会的感受。

国宝「花下游乐图屏风」中，图像的右方表现出在盛开的樱花树下以贵妇人为中心喜悦的举办酒宴的姿态，而图像的左方则描绘出正在演奏舞蹈的模样，还有欣赏舞蹈的人们。跳舞的人们身上所配戴的物品则是当时受到歌舞伎潮流影响，人们所崇尚最新流行的时尚配件。

原作是在17世纪初期、大约在400年前所完成的珍贵画作，但在大正12年(1923)的关东大地震发生时，右侧的中央部分就此遗失。而为您展示的高精细复制品，则是利用明治时代的玻璃干板画作中所呈现的遗失前的模样来重新修复完成，本次为首次公开的全新复原作品。

＊此展示，是作为特别展「体感！日本的传统艺能」的一部份所企画而成的(2020年3月10日~5月24日)。
主办单位 : 文化厅、独立行政法人日本艺术文化振兴会、东京国立博物馆、文化财活用中心、读卖新闻社。

受到新冠肺炎的影响，很可惜的是同展的其他部分必须取消，只有特别开放这个展区利用体验萤幕并以限定方式来公开展出。

■有关国宝花下游乐图屏风■

国宝花下游乐图屏风(左侧部分)狩野长信笔江户时代17世纪东京国立博物馆馆藏
花下游乐图屏风是描绘江户时代初期赏花模样的屏风。正在跳舞的人们则是身穿最新流行服饰的女性们。腰中插着刀的则是乔装成男性的一群人。也许是在刻划歌舞伎的源流，也就是当时流行的阿国歌舞伎的华丽舞姿吧。

图中所描画展示脚底的舞蹈人物，正所谓是现代的定格画面。配合着三味线的节奏，彷佛听得到宏亮的歌声般。整体作品完美的表现出日本人的内心对大自然的热爱、以及享受春天的感受，身处在现代的我们看到这幅作品也不自觉身受感动想高歌一番。

作者是知名的狩野长信(1577-1654)。以京都为活动中心的狩野门派，狩野永德的么弟-长信，受到德川家康的召唤前往骏府(静冈市)，之后首次起身到江户地区。长时间担任江户幕府的关系，现存的作品非常稀少，因此本作品可说是相当珍贵。

大正12年(1923)关东大地震时，花下游乐图屏风的右侧中央2扇部分遭受损毁遗失。现在把消失的部分用没有图案的纸补上让整各屏风可完整站立。从消失之后到现在本作品描绘女性们对话的最大亮点部分一直都无法展示。

■有关花下游乐图屏风消失部分的复原■

国宝花下游乐图屏风狩野长信笔东京国立博物馆在本馆国宝室展示(2019年)

唯一能够完全展示出花下游乐图屏风的是明治44年(1911)左右的时期所拍摄的玻璃干板照片(东京国立博物馆馆藏)。为了放大到与原尺寸同样的画面，利用高解析度的扫描取得了图画资料档。

扫描技术将右侧全体以2400ppi进行一次扫描解析作业，而消失的部分则用1200ppi进行一次扫描解析作业，之后再用4800ppi进行7次的扫描解析，透过如此重覆扫描再作画面清除处理，完成了可以接受原尺寸大小印刷的高解析度黑白画像资料档。

花下游乐图屏风的玻璃干板照片　明治44年左右东京国立博物馆馆藏

之后所需的工作则是颜色的重现。还原初期利用Cannon株式会社所拍摄保存的彩色图档为基准，经过数位技术处理尝试着将颜色作变换调整。

但是，消失部分的档案与现存部分的档案的色彩及对比效果呈现不均的现象，使得还原作业并不顺利。
因此，将现存部分的彩色图档用先用近似值的黑白尺寸变换对照后，消失部分的色彩比例才显得明显清楚。

花下游乐图屏风截图沟口祯次郎笔明治时代东京国立博物馆馆藏

透过这样的处理方式，樱花、树干及地面等等，与现存画面相同图案的部分都能透过数位处理重现颜色的光彩。但是，人物的服饰等，即使知道原有图案的颜色比例，还是无法利用现有技术还原该有的色彩系统。

最后仅有能做的作业只能参考明治时代时期模仿这个屏风所画出的「花下游乐图屏风截图」中来标示的深红・白・绿等。

接着,再从黑白图档中利用电影及电视、广告等都有使用的RayBird技术将图案挑出来，并对有根据基准的部分进行涂色。
这次的复原复制作业，最终只是利用科学的数值及记录为基准并采用数位技术所作的色彩还原结果，部分仍然维持黑白图像，也可说是前所未有的展示形态。

从玻璃干板照片透过高解析度扫描取得图档、放大至原尺寸大小　国宝花下游乐图屏风(右侧)。※黑白部分为玻璃干板照片的合成、彩色前

只有针对有颜色根据的部分、利用数位技术处理重现色彩【高精细复制品】国宝花下游乐图屏风(右侧)

【画像】

原本摄影影屏风制作作:	Cannon株式会社・京都文化协会
玻璃干板扫描:	iMeasure株式会社
复原部分 CG制作:	株式会社M・SOFT
光雕投影:	有限公司Prototype

【为活用日本文化财使用高精细复制品的共同研究计画】
高精细复制品「国宝花下游楽図屏风」是独立行政法人国立文化财机构文化财活用中心，与Cannon株式会社於2018年在「为活用日本文化财使用高精细复制品的共同研究计画」中所制作的作品。
为了保存守护已劣化的原版作品，也希望更多朋友能够更加了解接触日本自古以来的珍贵文化财产，以此为目的，Cannon株式会社与特定非营利活动法人京都文化协会共同进行「缀计画」(正式名称:文化财未来继承计画)的技术来使用。
＞Bunkatsu&Cannon计画

【文化财活用中心】
文化财活用中心是为了让国内外更多朋友能够有更多机会接触了解日本的文化财，国立文化财机构於2018年7月所成立的组织。通称＜Bunkatsu＞。为了透过文化财得到丰富的体验及学习到丰富的知识，开发多项利用活用文化财的内容及计画项目。此外，促进增加国立博物馆的收藏品的借出事业、文化财的数位资讯公开以及设立有关文化财的保存环境相谈窗口等事宜。

＞Bunkatsu官方网站
 ＞Twitter
＞Instagram
＞YouTube

艺术