Fukuoka

Food

Japan’s finest spirits “Sugawara Water Mirror Water Mirror Series Black (Noir) Label”

2021.01.11

Another “Sugawara water mirror” following the “after-ripening series” as the third of the miraculous new genre spirits “Sugawara water mirror” that whiskey experts have said to be unique in the world. “Sugawara Water Mirror Water Mirror Series Black (Noir) Label” will be solicited for support from December 28, 2020 (Monday) to February 27, 2021 (Saturday) at the crowdfunding “Makuake”. , Limited pre-sale.

Last time, the first and second pre-sale of the “Sugawara Water Mirror (Post-Mature Series)”, which was sold two times before, also achieved the target amount on the first day of its release and updated the highest amount ever achieved in the “Makuake” spirits project. This time, which is the third installment, we have already achieved the target amount in the fastest 7 hours of publication.

What is Japan's finest spirit "Sugawara Water Mirror"?

“Sugawara Liquor” is a miracle new genre of spirits born from the challenge of world-famous spirits such as whiskey, rum and tequila.

Discovered the good compatibility between carrot shochu and barrel aging, and discovered that adding barrel-aged barley shochu adds a more gorgeous aroma and thickness to increase the complex taste, and sake dealer Sugawara announced in 2018 We have commercialized the first “Sugawara Water Mirror 14 Years”.

Sugawara Water Mirror 14 years

The one and only new genre "Vegetable Spirits" that has been praised in the world

Today, Japanese whiskey is highly regarded around the world, while authentic barley shochu, which uses the same barley as whiskey, is hardly recognized in the world market.

Therefore, if the barrel-aged authentic shochu can be blended well, it may be recognized overseas like Japanese whiskey, and it may be possible to make something comparable to the world’s famous and famous spirits. Trial has begun. The “Sugawara Water Mirror” was finally born after repeated trial production many times. In 2019, we officially exhibited at the reception of G20 Fukuoka, and many praises were received from participants from each country.

June 14, 2019 Jyokai Times Article

(* There is a description of “KOJI WHISKEY” in the article of Jyokai Times. This is because our company has registered the trademark. “Sugawara Water Mirror” is classified as liqueur under the Liquor Tax Law, so to avoid misunderstanding, it is currently Does not use the names “KOJI WHISKEY” and “Koji whiskey”.)

"Sugawara Water Mirror (Liqueur Series)", the highest ever spirits project in history, with a target achievement rate of 513%

Although the first “Sugawara Sugawara 14 Years” was praised by many customers, we wanted to bring out the potential of shochu, which is a traditional Japanese spirit, to the limit and grow it into a sake that can compete with the world. There were still many issues to be solved in order to realize our feelings.

This is because it was very difficult to obtain a deep, complex and diverse taste like whiskey, even though the sake was aged in barrels of authentic barley shochu. Therefore, under the supervision of a whiskey expert, in order to take advantage of the quality characteristics of the base carrot shochu, the “Sugawara Water Mirror After-Mature Series” was newly born in 2020, with a focus on barrels.

Sugawara water mirror (after-ripening series) 1st

At the crowdfunding “Makuake”, we applied for pre-sale of the “Sugawara Water Mirror After-Mature Series” in March and August 2020, and the first and second releases are also targeted on the first day of release. Achieved the amount of money and updated the highest amount of achievement in the history of the “Makuake” spirits project. In addition, a questionnaire conducted for purchasers after the product was shipped also recorded a rating of 4 or more out of 5 levels.

Sugawara water mirror (after-ripening series) 2nd

Another series based on "rice" that is particular about Japaneseness

With a unique carrot-based manufacturing method, we have achieved a complex and rich flavor that is as good as the world-famous spirits such as whiskey, rum, and tequila, and we have twice supported more than 10 million yen with “Makuake”. The “Sugawara Water Mirror After Makuake Series” has also been achieved, but there is another series based on “Rice” in the “Sugawara Water Mirror”. That is the “Sugawara Water Mirror Water Mirror Series”.

This time, based on the viewpoint cultivated in the “Sugawara Water Mirror After-Mature Series”, we will release a new “Sugawara Water Mirror Water Mirror Series Black (Noir) Label” based on “rice”.

Sugawara Water Mirror Water Mirror 25 years

"Sugawara Water Mirror Water Mirror Series Black (Noir) Label"

● Quercus crispula barrel finish (8/25 years)
Known for its sandalwood scent, it is characterized by its mellow sweetness and creaminess.

● Petted Scotch malt barrel finish (8/25 years)
Enjoy the new world of rice spirits to see what happens when you welcome smoky into a rice distillery.

● Sherry barrel finish (8 years)
Tannins from sherry casks provide a deep, complex and full taste.

● Triple cask finish (25 years)
Experience the chemistry of today’s Spanish Oak, Limousin Oak, and American Oak Triple Oak.

Sugawara Water Mirror Water Mirror Series Black (Noir) Label

About the crowdfunding "Makuake" project

Project overview

Contents: From Sugawara, a liquor dealer in the “Sugawara Liquor After-Mature Series”, a distilled rice liquor that is particular about Japan has appeared.
Period: December 28, 2020 (Monday) – February 27, 2021 (Saturday)

>Project page

About the project
At the crowdfunding “Makuake”, we will pre-sale a limited number of “Sugawara Water Mirror Series Black (Noir) Label”, the third of the new genre of Japan’s finest spirits “Sugawara Water Mirror”.

About "Sake merchant Sugawara"

A sake specialty store in the Tenjin area of Fukuoka. In the old days of Japan, we don’t just buy and sell sake. There were many liquor stores that were liquor dealers who uniquely blended liquor procured from various breweries and competed as liquor only for that store.
“Sake dealer Sugawara” continues this tradition.

>Sake dealer Sugawara homepage

New

New

Featured articles

Kumamoto

JP info

[Minamioguni Town, Aso District]Information on new facilities and refurbished establishments around Kurokawa Onsen

Discover newly opened facilities and refurbished establishments in and around Kurokawa Onsen (Minamioguni Town, Kumamoto Prefecture). Each spot lies within a 5-10 minute drive from Kurokawa Onsen town, making them easy to visit between hot spring hopping. From new ventures by long-established inns to cafés nestled in lush satoyama landscapes and restaurants dedicated to local ingredients, these spots brim with diverse appeal. Explore them as fresh ways to enjoy Kurokawa Onsen.

Tochigi

JP info

Avoid the traffic and enjoy the autumn colours of Oku-Nikko at dawn: “SPACIA X NIKKO CRUISER’s Early Morning Autumn Foliage Tour” now on sale

From October 2025, we shall commence operations of the high-grade chartered coach ‘SPACIA X NIKKO CRUISER’ as a new secondary transport service within the Nikko area. To commemorate the launch, Tobu Top Tours Co., Ltd. has planned the ‘SPACIA X NIKKO CRUISER Early Morning Autumn Foliage Viewing Journey’, which will go on sale from Friday, 12 September 2025.

Countrywide

Event

Eighty Years After the War: A Reflection on the Preciousness of Ordinary Life YUKIKAZE – In Theaters Nationwide from August 15, 2025

“To Return Alive, To Bring Others Home Alive”

Opening nationwide on August 15, 2025—marking eighty years since the end of World War II—YUKIKAZE is a feature film based on the true story of the Imperial Japanese Navy (IJN) destroyer Yukikaze, a vessel that rescued countless lives amid the horrors of war. A press screening was held in advance at the Sony Pictures screening room.

The destroyer Yukikaze, which served throughout the Pacific War, was renowned for rescuing numerous sailors thrown into the sea during fierce naval battles, surviving to the end of the war virtually unscathed. It earned the legendary moniker “the lucky ship.” This film brings to life the ship’s heroic journey, alongside the lives of those who persevered through one of the most turbulent eras in modern history.

Leading the cast is Yutaka Takenouchi as Captain Kazutoshi Terasawa—a fictional amalgamation inspired by the real-life captains of Yukikaze. Hiroshi Tamaki portrays Petty Officer First Class Kohei Hayase. Supporting roles are delivered by an ensemble of acclaimed actors including Daiken Okudaira, Rena Tanaka, Kanji Ishimaru, and Toru Masuoka. Kiichi Nakai delivers a commanding performance as Vice Admiral Seiichi Itō, the Second Fleet Commander of the IJN who met his fate aboard the battleship Yamato.

In today’s world, once again shaken by division and violence, YUKIKAZE poses an urgent question to those of us living in the peace that others fought to protect: Are we once again treading the path of past mistakes? As collective memory of the war fades, this film becomes ever more vital—a call to reflect on the true value of peace.

Fukuoka

Event

Restaurant

Takamiya Garden Saryo, Minami-ku, Fukuoka City, 18 Jul (Fri) – 11 Aug (Mon, national holiday) Summer event to feel cooler ‘Summer Lights – NATSU NO HI’ Reservations now being accepted.

The Takamiya Teien Saryo will hold its popular seasonal event “Summer Lights” from 18 July (Fri) to 11 August (Mon) 2025.A special dinner course, prepared exclusively for Summer Lights, featuring an abundance of seasonal fish and summer vegetables to bring out the coolness of summer. The meal finishes with shaved ice with matcha green tea, a summery treat. Please enjoy the dishes that gently add coolness to your summer evening in a relaxed atmosphere.

Hiroshima

Art

Simose Art Museum: “Ambient, Environment, Circumstances – The Topography of Contemporary Art”Interview Part II: Ryosuke Yoshimura, Kisei Takahashi, Mario Cristiani, and Stefano Pesce

Opened in 2023 in Otake City, Hiroshima Prefecture, the Simose Art Museum sits on the shores of the Seto Inland Sea, facing the sacred island of Itsukushima. Designed by globally acclaimed architect Shigeru Ban, the museum rose to international prominence when it was awarded the Versailles Prize in December 2024 as the ‘World’s Most Beautiful Museum,’ drawing significant global attention.

To commemorate this achievement, the museum launched its first-ever contemporary art exhibition, Ambient, Environment, Circumstances – The Topography of Contemporary Art, which runs from April 26 to July 21, 2025. Within just ten days of opening, the exhibition surpassed 10,000 visitors—a record-breaking turnout for the museum.

Featuring works by emerging artists born between 1980 and 2000, primarily from across Asia, this special exhibition marks a bold new chapter for the museum as it ventures into contemporary territory.

Following our previous interview, HYAKKEI continues its coverage with insights from Ryosuke Yoshimura, Representative Director of Simose Art Museum; Kisei Takahashi, Board Director of the museum; Mario Cristiani, co-founder of Italy’s leading gallery Galleria Continua; and Stefano Pesce, Advisor of the Mark Tobey Committee CMT.

Hiroshima

Art

Simose Art Museum: “Ambient, Environment, Circumstances – The Topography of Contemporary Art”Interview Part I: Chief Curator Keita Saito

Opened in 2023 in Otake City, Hiroshima Prefecture, the Simose Art Museum sits on the shores of the Seto Inland Sea, facing the sacred island of Itsukushima. Designed by globally acclaimed architect Shigeru Ban, the museum rose to international prominence when it was awarded the Versailles Prize in December 2024 as the ‘World’s Most Beautiful Museum,’ drawing significant global attention.

To commemorate this achievement, the museum launched its first-ever contemporary art exhibition, Ambient, Environment, Circumstances – The Topography of Contemporary Art, which runs from April 26 to July 21, 2025. Within just ten days of opening, the exhibition surpassed 10,000 visitors—a record-breaking turnout for the museum.

Featuring works by emerging artists born between 1980 and 2000, primarily from across Asia, this special exhibition marks a bold new chapter for the museum as it ventures into contemporary territory.

HYAKKEI visited the exhibition shortly after its opening and sat down with Chief Curator and artist Keita Saito for an in-depth interview. “I wanted this project to challenge the current condition of the Japanese art world,” Saito noted.

Pick Up

Pick Up