群馬県

文化

接触日本的传统文化､并学习｡以地方创生为主题的体验型寓教於乐设施即将诞生

2020.10.19

结合光雕投影与全身3D扫描技术系统的常设型寓教娱乐设施｢ENNICHI by 1→10｣, 将於2020年10月23日(五)､在JR前桥车站北口的复合设施｢AQERU前桥｣隆重开幕。

『ENNICHI by 1→10』是将日本各地的传统文化融入数位科技技术､创造全新的体验､提供一个能够传承联系当地的人与人､人与文化之间缘分的场所｡
此为群马县首次利用光雕投影等的数位技术所完成的投入型寓教於乐项目内容｡
考量到配合新冠肺炎的防疫对策，特别引进导入球池的洗球机器及非接触型的数位感应等等｡
在约1000平方米的空间一边游玩､还有日本盆舞及捞金鱼等6个娱乐拍照点可让大家尽情体验各种乐趣。

※Edutainment:指的是一边玩乐一边学习。

有关『ENNICHI by 1→10』

1→10是以「把日本的1变为10」作为愿景，从新审视日本各地的传统文化､配合创新的设计创意及数位台来推动提高日本文化的计画活动､并命名为「JAPANESQUE PROJECT」｡本计画活动的总顾问总监由歌舞伎演员的市川海老藏负责担任｡

「DEJIMA by 1→10」是融和在旧芝离宫恩赐庭园及名古屋城所举办过点灯及美食活动的「夜会」、「HANEDA INNOVATION CITY」中使用过的常设型光雕投影及虚拟现实技术､身体表演来举办的活动，而『ENNICHI by 1→10』则是继「DEJIMA by 1→10」活动后所制作的第一波活动，我们命名为｢ENNICHI by 1→10 AQERU前桥｣｡

1→10希望将日本各地优良的传统文化以全新的方式吸引大家，作为一个全新的突破口，今后也会在各种场所及设施为大家提供『ENNICHI by 1→10』活动｡

＞ENNICHI by 1→10 官方网站

『ENNICHI by 1→10』的人物主角们

故事

与神明们有缘结缘之日称作｢缘日(吉日)｣｡
在日本，如果是在这样的日子里参拜就特别容易得到收获，因此在｢缘日｣那天神社总是特别热闹，有许多的摊贩会摆摊等､也会成为当地人们聚集的场所｡

因此自古以来､神与人､人与人的结缘日就称为｢缘日｣｡
这个不可思议的「ENNICHI」就是为了将这个世界上所有的人､事､物等缘分结合在一起，特地汇集了日本全国各地四面八方神明们所创造的特别的缘日。

请用心体会透过神明们所打造的不可思议的游戏，一边接触自古流传下来的传统文化､一边与各种缘分相连结的感受｡

在｢ENNICHI by 1→10 AQERU前桥｣可体验的6种项目内容

万缘舞

将群马县的传统｢上州八木节｣利用动作撷取技术将其数位化｡利用会场里设置的全身3D扫描器创造一个自己的分身，与神明们一同跳舞同欢，属於一项使用者参加型项目内容｡
配合设置於现场的常设型投影大画面一起体验3D分身的体验型项目内容, 这在日本为第一次※的尝试。
※本公司自行调查

项目内的影像以代表八木节的｢国定忠治｣的歌曲为背景，舞蹈动作利用CG来重现｡并且还会有屏幕来解说有关动作及特征的内容｡

彩金鱼

从日本人优美善良的心所衍生出的｢日本传统色｣｡这是一项可以一边感受和风之美､一边学习颜色名称的由来的内容｡
碰触到了在水中飘游的各色金鱼､金鱼的模样就会跟着变化成各种不同的鲜艳色彩｡

面化粧

歌舞伎的特殊化粧法-隈取以及火男面具､阿多福面具等等，自古以来创造了各种面具。
将准备好的面具雏形图上颜色扫描后，自己所设计的原创面具就会投影出现，替神明的缘日热闹一下。
※自己完成的面具雏形可带回家。

柄时雨

以日本的传统花样､和服用的设计花样为设计主题所提供的可拍照网拍景点。
利用感应蒐寻参加者的位置､借由｢动态模式｣还可拍出各种不同感觉的美照。
此外，还有介绍有关日本自古传承下来的模样及传统花纹､解说其由来､出处及历史等等｡

福豆莳

在神明的缘日来捣乱的鬼怪们｡就算准备了鬼怪们最怕的豆子，也因为丢豆子的人不够所以请人间的人们帮帮忙｡朝着鬼怪们用力丢豆子赶走鬼怪吧｡

｢丢豆子赶走鬼怪､招来满满的幸运｣
有关这个行为的历史及文化，透过屏幕及体验内容便能得到更深的理解｡

缘花火

自己的姿态在夜空中浮现､随着身体的摆动还能放出各种不同形式的烟火｡
若是参加人数越多则会交错出各种不同的颜色､进而呈现出更大更美的烟火图案｡

是一项可一边感受到家人及朋友之间紧紧相系(缘份)､一边玩乐的项目内容｡
最能代表日本夏天的风情､与日本人的生活有着紧紧相连的烟火，相关历史及由来也在此一并介绍｡

集合最精英的首席艺术创作家

从左起
总制作人泽边芳明(1→10)
总顾问总监市川海老藏
创意总监・综合导演引地耕太(1→10)

设施简介

名称:	『ENNICHI by 1→10 AQERU前桥』
住址:	群马县前桥市表町2-30-8 AQERU前桥　B1
开幕日:	2020年10月23日(五)
营业时间:	10:00～22:00
费用:	平日（周一～周五）当日票　成人1800日圆、孩童1000日圆预售票　成人1500日圆、孩童1000日圆周末（周六・周日・假日）当日票　成人2300日圆、孩童1000日圆预售票　成人2000日圆、孩童1000日圆

※高中生以下皆属孩童费用。
※学龄前儿童免费

「AQERU前桥」
位於JR前桥车站北口(群马县)的复合式设施｡希望可以努力创造出符合前桥市｢门面｣气质的热闹氛围，与株式会社KOSHIDAKA HOLDINGS GROUPS正积极进行改造中｡

希望可成为一个与市民们学习・游乐・商业行为相连结的场所｡配合水与绿与诗的街道前桥的「AQUA」与「相遇」这段文字而取名为「AQERU」｡地下一层､地上六层的7层楼层｡地下1楼是有｢ENNICHI by 1→10 AQERU前桥｣等的娱乐楼层。

＞AQERU前桥官网

1→10
1→10以最先端的数位技术为主轴，开发使用AI技术的新服务、以及光雕投影、XR等，并利用这些最新技术与商业设施及各种活动作结合来表现数位艺术，实现未来创新技术的集团｡

配合市川海老藏所主演的「歌舞伎座百三十年七月大歌舞伎夜之部『通狂言源氏物语』」中，置入身入其境效果的光雕投影、与柔道金牌3冠王野村忠宏及阿部一二三选手阿部诗选手的柔道光雕投影活动等，还有利用日本传统文化与先端科技的融合制作的各项策画活动､「HANEDA INNOVATION CITY｣内的常设型体验商业设施｢羽田出岛｣等等，以及多种原创活动正在展开进行中｡